Star Wars: The Acolyte’s Big Sith Cameo ‘Was Always in the Finale, in Every Version,’ Leslye Headland Says